zwischendrin.net
Heute habe ich mich mal hingesetzt, und mein Blog komplett eingedeutscht:
Nach dem Anpassen des Zeit- und Datumsformats in den WordPress- Einstellungen [die richtigen Einstellungen sind: "j. F Y" und "G:i"] und dem Einpflegen der deutschen Sprachdatei sah das Ergebnis aber noch nach einem üblen Sprach-Mischmasch aus. Es fehlte noch die Übersetzung “meines” Wordpress-Theme Black Letterhead v1.4 von Ulysses Ronquillo.
Gesagt – getan: Jetzt gibt es eine deutsche Übersetzung der Version 1.4 des Black Letterhead-Theme.
Ich habe mich entschieden die Plugin-Version mit Theme Toolkit- Unterstützung zu übersetzen. Das bedeutet dass man bei dieser Version im WordPress-”Backend” ein paar Parameter einstellen kann. Das sind:
- die Breite des Theme (760px oder 960px),
- ob man die Seitenleiste lieber links oder rechts hat,
- ob man Bilder im Kopf des Blog anzeigen lassen will und
- welche Farben man verwenden möchte.
Sowohl frühere Versionen des Theme als auch die neue Version 1.5 (englisch) sind da eher statisch, und lassen sich nur durch edieren der Quelldateien an die eigenen Bedürfnisse anpassen. Das ist auch der Grund warum ich Version 1.4 überhaupt noch übersetzt habe. (Ich werde wohl selbst bald auf Version 1.5 umsteigen, die Avatar-Support bietet.)
Ich habe mir dann noch die Mühe gemacht auch die legacy- Teile des Theme zu übersetzen, die für den Betrieb mit meinem WordPress 2.6 gar nicht notwendig sind. Somit sollte die deutsche Version des Theme mit allen WordPress-Versionen laufen, mit denen die englische auch funktioniert.
Lange Rede, kurzer Download. Hier sind die Files:
- black-letterhead-14-tk-de.zip (ZIP-Archiv)
- black-letterhead-14-tk-de.tgz (gzip-komprimiertes tar-Archiv)
- black-letterhead-14-tk-de.tbz2 (bzip2-komprimiertes tar-Archiv)
Gerade versuche ich mein Werk auf den Themepool von “WordPress Deutschland* hochzuladen, und muss feststellen, dass das leider nicht geht, denn:
In den letzten Wochen war es nicht möglich neue Themes im Themepool hochzuladen. Einerseits gibt es ein Problem mit der Bewältigung neu eingegangener Themes und den Theme-Aktualisierungen, andererseits prüfen wir zur Zeit rechtliche Konsequenzen und sicherheitsrelevante Aspekte. Jedes Theme muß einzeln auf Rechtsverletzungen, schadhaften Code und untergejubelter Werbung überprüft werden, das ist sehr arbeitsintensiv. Bevor die rechtliche Lage nicht restlos geklärt ist, können leider keine neuen Themes hochgeladen werden. Wir arbeiten an einer Lösung der Probleme und werden den Themepool schnellstmöglich wieder an den Start zu bringen, bis dahin bitten wir euch noch um ein wenig Geduld.
Schade.
Naja, so lange gibt es das Theme ja hier. :-)
Loona
* Wieso eigentlich “WordPress Deutschland“, und nicht “WordPress deutsch“? Die Sachen sollten doch für Österreicher und Schweizer ebenso interessant sein. Hm.
Hier gibt es die deutsche Übersezung von Version 1.5 des Theme.